2024/3/29追記最近, Mod.io やNexusModsなどブレードアンドソーサリーのmodを配布しているサイトで, ウィルスを仕込んだファイルがアップロードされている例が何度か発見された. 既に公式discordなどでこの問題に関して注意が喚起されているが, このゲームの…

概要 Medieval Megapack (MMP) について 既知の不具合 (v8.0) MMP 日本語化 mod (U10) の導入 Polish Weapons (+ Barotrowka) U10 日本語化 Mod 導入の注意点 Mod 管理 概要 ブレードアンドソーサリー (Blade and Sorcery, 以下 B&S) の人気 mod も日本語化…

概要 BGM の謎の歌詞 解説 概要Witcher 3 みたいに謎の言語の歌詞があるので翻訳した. ゲーム攻略情報ではない. BGM の謎の歌詞牧場ステージなどで謎の歌詞が流れることがある. あきらかに英語ではないし, 当然日本語でもない. 私の聞く限りではロシア語のよ…

2022/7/10 追記: U11にアップデートされたので最新の事情を書き直した. under-identified.hatenablog.com更に他の自作modの紹介を書いたunder-identified.hatenablog.com以降の記述は上記一連の記事より少し内容が古い.すでに Twitter にも投稿したが, VRゲ…

概要 『[西洋剣術] サーベル術について調べたこといろいろ - under-identified’s diary』の2年ぶりの続き. 「剣術について」調べたのではなく「剣術の資料について」調べたことである. 本当はもう少し広い範囲で説明したほうがいいと思っているが, たぶん際…

2023/1/4 追記: 日本語修正mod v1.0からはテキストだけでなくフォントも自動で日本語のものに変更する機能を追加した. それに伴い, これまでのように本体のファイルを改造したものを配布する形態は廃止した. 概要Valheim の現時点 (v0.205.5) での日本語テキ…

シャルティバルシュチャイの作り方

“Zrodzeni do Szabli” (Born for the Saber) を見たので紹介する

ミニストップでチキンキエフが買えなかったので高級レストラン風に自作した

Estampie の "Linden So Grön" と元になったとされるスウェーデンの中世民謡 "Den förtrollade barnaföderskan" の歌詞の翻訳. ただしあまり信頼しないで欲しい. というかこの辺に詳しい人がいたら教えて欲しい. 初めに Linden so grön のバックグラウンド …

ビーツを買ったので使い道を探したら古代メソポタミアの料理𒌅𒌔𒌑(tuh'u)に行き当たった

概要前回のスープ2種から引き続き6種類の肉料理レシピを紹介する. レシピは全て例によって Random Innkeeper 氏の動画に基づくものなので, ここでは作ってみた感想や細かい注意点などを書いておく.なお, 以前にも中世の肉料理 sekanina slepičí を紹介した. …

中世ヨーロッパ, チェコで食べられていたスープ料理を紹介する. 真似して作ってもいいし, 創作のネタにしてもいい.

末期オーストリア=ハンガリー二重帝国の騎兵が使っていたサーベルと斧の戦闘術を書いた Russ Mitchell 著 "Hungarian Hussar Sabre and Fokos Fencing" を紹介する.

日本から最も近いヨーロッパ, ロシア・ウラジオストクを円滑に旅行する際に役立つ知識を書いてみた

proton で steam の windows 向けゲームを Ubuntu で実行した時のメモ

イントロダクション プラハ市内の公共交通機関について 1日目 プラハ城 ビーラー・ホラ (Bílá Hora) の戦場跡 聖地 (Forum Karlín) 最終日 カレル橋 ベツレヘム礼拝堂 その他のランドマーク 国民劇場 (ナーロドニー・ディヴァドロ Národní divadlo) ルドルフ…

キングダムカム・デリバランス (KCD; Kingdom Come: Deliverance) の聖地巡礼としてチェコへ行ってきた時の記録. クトナー・ホラと中世の銀貨の話

ゲーム キングダムカム・デリバランス (Kingdom Come: Deliverance) の聖地巡礼としてチェコのブルノへ行った話.

キングダムカム・デリバランス (Kingdom Come: Deliverance) の舞台となったチェコのサーザヴァ地域への「聖地巡礼」の記録

チェコ北部のマイナーな観光地, トロスキ城 (Hrad Trosky) へ行った話

概要キングダムカム・デリバランス Kingdom Come: Deliverance (KCD) 翻訳に際してのメモを残しておく. メモなのであまりまとまっていない.イントロダクションWarhorse Studios 開発の Kingdom Come Deliverance (KCD) は昨年冬に発売されたが, 今年6月下旬…

たぶん日本初の中世ボヘミア料理レシピ紹介記事。骨付きミートローフのような料理を紹介する。

概要 はじめに 補足: 私の語学能力について レンジャーたち 蛇足: ハンというキャラから見られるロシアのオカルティズム 簡易単語集 モスクワ ヴォルガ川 ヤマンタウ カスピ海 タイガ 亡霊の街 その他 DLC (2020/4/23追記) 参考文献 概要2019年2月19日に発売…

ピエロギを作ってみた

経緯カルロ・ゼン 原作, 品佳直 作画の『売国機関』 www.shinchosha.co.jp の番外編売国機関 - カルロ・ゼン／品 佳直 / 番外編 | くらげバンチ を読んでポンチキ食べたくなったので売ってるところを探した. 東京都では柴崎の辺りに「ポンチキヤ」というその…

概要 World of Tanks (WoT) は昔やっていだけで最近のアップデートのことは全然知らないが, 1.1.0 からストゥジャンキ (Studzianki) というマップが追加され*1, このマップではポーランド語の歌がBGMとして流れるようだ. この BGM "W moim ogródecku (私の庭…

ポーランド式サーベル術と現在に至るまでの変遷について

Steel for Humans (バナナタイガー) など日本語訳の存在しないウィッチャー3のBGMの歌詞を和訳した