KCD2日本語版の用語を歴史的な用語に置き換えたり誤訳を確認したりしていた時の話

キングダムカムデリバランス (Kingdom Come: Deliverance, 以下KCD) の1, 2それぞれについて, 日本語テキストを変更するModを作った.日本語テキストでは, 人名や地名など固有名詞は英語版を元に訳していると見られる. 英語版に出てくる固有名詞はドイツ語や…

キングダムカムデリバランス2発売前のフラゲ(ゲームの舞台になった現地に行くという意味)

はじめに ラタイェ (ラッタイ) 基本情報 ラタイェ市街地 「上城 (大城)」 サーザヴァ (ササウ) 修道院 サーザヴァ市街 その他の地域 カルルシュテイン城 クシヴォクラート城 (Hrad Křivoklát) チェスキー゠シュテルンベルク城 (Hrad Český Šternberk) はじめ…

2023年にキングダムカム・デリバランスの舞台に行った時の記録

概要前回のスープ2種から引き続き6種類の肉料理レシピを紹介する. レシピは全て例によって Random Innkeeper 氏の動画に基づくものなので, ここでは作ってみた感想や細かい注意点などを書いておく.なお, 以前にも中世の肉料理 sekanina slepičí を紹介した. …

中世ヨーロッパ, チェコで食べられていたスープ料理を紹介する. 真似して作ってもいいし, 創作のネタにしてもいい.

イントロダクション プラハ市内の公共交通機関について 1日目 プラハ城 ビーラー・ホラ (Bílá Hora) の戦場跡 聖地 (Forum Karlín) 最終日 カレル橋 ベツレヘム礼拝堂 その他のランドマーク 国民劇場 (ナーロドニー・ディヴァドロ Národní divadlo) ルドルフ…

キングダムカム・デリバランス (KCD; Kingdom Come: Deliverance) の聖地巡礼としてチェコへ行ってきた時の記録. クトナー・ホラと中世の銀貨の話

ゲーム キングダムカム・デリバランス (Kingdom Come: Deliverance) の聖地巡礼としてチェコのブルノへ行った話.

キングダムカム・デリバランス (Kingdom Come: Deliverance) の舞台となったチェコのサーザヴァ地域への「聖地巡礼」の記録

チェコ北部のマイナーな観光地, トロスキ城 (Hrad Trosky) へ行った話

概要キングダムカム・デリバランス Kingdom Come: Deliverance (KCD) 翻訳に際してのメモを残しておく. メモなのであまりまとまっていない.イントロダクションWarhorse Studios 開発の Kingdom Come Deliverance (KCD) は昨年冬に発売されたが, 今年6月下旬…

たぶん日本初の中世ボヘミア料理レシピ紹介記事。骨付きミートローフのような料理を紹介する。