under-identified’s diary

誰も読まないような趣味の話しかしないほうのブログ

Valheim の日本語修正modを作った


概要

Valheim の現時点 (v0.202.19) での日本語テキストがところどころ変なのでテキストを修正したファイルを mod として公開した. GitHubNexus Mods でダウンロードできる. 修正版テキストのバージョンはこれを書いた時点では v0.3


はじめに

Valheim は先日 9/18にアップデートされたものの, 以前から修正されてないのでプレイしている人の多くは気づいていると思うが, Valheim の日本語テキストにはいくつか問題がある. それを直したもの, つまりmodを作ったので公開する. ファイルは1つだけなので Valheim のインストールフォルダの valheim_Data/resources.assets を同名のファイルを上書きすれば適用される.

修正版日本語テキストは以下2箇所のサイトで配布することにした. GitHub のほうはテキスト編集時に使ったスクリプトも公開しているが, 単にmodとして使いたいだけならば Releases から resources.assets をダウンロードするだけで十分.

GitHub - Gedevan-Aleksizde/valheim-ja

Corrected Japanese Text of Valheim at Valheim Nexus - Mods and community


Mod の詳細

具体的な修正箇所は以下のように大別される.

  1. 変数が評価されていない箇所の修正: 焚き火や窯にアイテムを投入したときに表示される妙な記号を修正した

    f:id:ill-identified:20210923203510j:plain
    問題の例


  2. 意味が反対になっているなど, 明らかな誤訳の修正. 例えば
    • ダンジョンの出口を意味する “Exit” が「終了」と訳されている
    • 休憩ボーナスが切れたときのメッセージが「十分休んだ」という矛盾した内容になっている
    • シー・サーペント (Serpent) が「蛇」と訳されている
  3. 見切れているテキストの修正

    f:id:ill-identified:20210923203924j:plain
    問題の例

    • 全てではないが, 文言を修正して見切れないようにした: 「ゲームスター(ト)」を「ゲーム開始」に, 「メニューを閉(じる)」を「閉じる」と書き換えるなど
  4. 先日の v0.202.9 で追加された未翻訳テキストの翻訳追加: 夢や石碑のテキストが40件ほど追加されたが日本語訳 (というか他の言語でもあまり翻訳されていない) が用意されていなかった

    f:id:ill-identified:20210923203619j:plain
    問題の例


  5. その他表記が統一されていない細かい箇所の修正: モンスターやアイテムの命名則などの統一

  6. 微妙に不自然な言い回しの修正: 明確な誤訳ではないが, 世界観にそぐわない, 没入感の欠ける部分を修正. (これを問題と感じるかどうかは個人の好みにも影響しうるのだが)

そこまで厳密に確認しているわけではないため, 今後も暇なときに更新されていく可能性は十分ある.


その他愚痴

このmodはこのように元のファイルに存在する resoures.assets 内に含まれる翻訳テキストを書き換えたものをまるごと配布しており, 修正対象である TextAsset 以外の Valheim 本体のアセットも含んでいる. これはあまりスマートなやり方ではない (著作権的にもよろしくないし, 本体が更新されると修正した箇所も元に戻ってしまう) 気がするので, パッチのような形で要修正テキストだけ上書きするようにしたかったのだが, Valheim 開発に使用されている Unity にあまり詳しくないためこのような形での配布となってしまった. もう少しよい方法があれば誰か教えてほしい.

あと Nexus Mods 公式のmod管理ソフト Vortex もダウンロードしたファイルは全て本体インストール先のmodsフォルダに展開するという設定なので, そのままではこのテキスト修正modは適用されない. なんだこの使いにくさは.