under-identified’s diary

誰も読まないような趣味の話しかしないほうのブログ

ブレードアンドソーサリー (Blade and Sorcery) の日本語化 (U11以降)

概要

  • 以前の投稿の更新

under-identified.hatenablog.com

  • ブレードアンドソーサリー (以下, B&S) U11がリリースされ, 公式に日本語対応されたとアナウンスされたがローカライズの品質がよろしくないので日本語化modは引き続き更新する
  • U11 以降の日本語化の方法と問題について
  • U11 以降の日本語改善modについて

U11以降の日本語化手順

まずは, modをインストールせずとも可能な, 表示言語を日本語にする方法を紹介する. これは NexusModsに書いたものと同じ.

  1. メニューブックを開く (Valve Index なら 左手Bボタン, Vive/Quest ならメニューボタン?)
  2. 歯車アイコンを選択
  3. 「UI」を選択
  4. 「Language:」 項目の矢印を押して "Japanese" になるまで切り替え続ける

ちなみに U11以降からは新規でキャラクターを作ってゲームを始めるとチュートリアルがある. これも日本語化されているので今までなんとなく遊んでいた人は改めてチュートリアルを受けてみるのもいいかもしれない.

日本語化手順

これだけでテキストが日本語になる (他のmod由来の武器とかはもちろん日本語化されない). しかしやってみればわかるが明らかに機械翻訳に放り込んだだけのような, 不自然にカタカナが並んでいたり, 文体が統一されていなかったり, 異常に文字が小さかったりして要領を得ない文章になっている. また, オプションの設定項目も一見しただけではよくわからない.*1 方向転換の挙動とか, インベントリの大きさとか, デフォルトでは少し操作がやりづらい設定もあるので, 遊びやすいよう調整するのにこれでは困る.

読みづらい例

Modで公式日本語テキストを改善する

というわけで, BaS-JP は日本語化mod改め日本語テキスト改善modとして, もうしばらく更新を続ける. 例えばさっきの画像はmodによって以下のように改善される.

modによるテキスト改善後

その他にもインストールによる改善の比較画像をいくつか NexusMods で公開している

www.nexusmods.com

もし現状の日本語が見づらくて仕方ないというのなら, BaS-JP を使ってみてほしい.

Nexus Mods と GitHub で公開しているため, どちらかでダウンロードする. 前者は Vortex や ModOrganizer2 を使っているとインストールや管理が簡単になるが, ユーザー登録が必要で, 後者はユーザー登録が不要だが, インストールはほぼ手動になるので面倒.

インストール方法

Nexus Mods に登録していてmod管理ツールも使っているならインストールのために特別なことは不要である. いつものようにすればいい. よって手動でインストールする場合の解説をする.

なおModのインストールや管理の詳細は以前書いた.
under-identified.hatenablog.com
under-identified.hatenablog.com


配布サイトは以下の2つ. 先日のU11リリースにあわせてnexusmods だけでなくgithubでも公開した.
www.nexusmods.com

github.com

  1. 上記2つの配布サイトのどちらかからダウンロードする. 前者は Manual Download ボタンを押し, 後者は最新の (一番上の) BaS-JP.zip をダウンロードする.
  2. zipファイルを展開する (BaS-JP というフォルダが現れるはず)
  3. B&Sのインストールフォルダからmodフォルダを探し, そこにこのフォルダを配置する
  4. 上記の表示言語変更の操作も必要に応じて行う

上記の後, B&S起動直後のロード画面のテキストが「LOADING」や「ロード中」ではなく「読込中」に切り替わったらインストール成功

ロード画面

mod フォルダの場所は本体インストール時の設定によって変わるが, 例えば C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Blade & Sorcery\BladeAndSorcery_Data\StreamingAssets\Mods とかになる.

questを持っていないので nomad 版の動作確認はしてないが多分動く. nomad 版でのインストール方法も特別なことは必要ない.

自分ではやったことはないが多分こことか参考にすればできる…はず

公式の解説
kospy.github.io

非公式な解説
www.youtube.com

追記: 日本語でnomad版のインストール手順を紹介している動画があった

  1. https://youtu.be/DXzC6l9BYFk?t=351 (6分頃から)

なお, nexusmods のフォーラムは日本語が書き込めないらしいので質問はこっちのブログで書けば対応できるかもしれない (githubはデザイン上主にバグ報告だけ書いてくれるほうが望ましい)

*1:ただしオプションの項目名は英語の時点でもかなり意味がわかりづらい