Nexus Mods の掲示板やバグ報告には日本語が書けないので日本語での問い合わせはこちらにお願いします.
2023/2/10 追記: Nexus Mods でも日本語が文字化けせず表示されるようになりました. はっきり言ってはてなブログのコメント欄は書きづらく読みづらいです. 不具合報告は込み入った説明が必要になる事が多いので, 質問や問題の指摘はできる限りNexusの対応するページのフォーラムに書いてください. 言語ファイルの場合は本体と日本語ファイルのページとを間違えないよう注意してください.
2023/7/1 追記: 日本語ファイルの数が増えてきました。全部を最新の状態に保つのは難しいので、古くなって未訳箇所が増えてきたらNexusのフォーラムとか私の気づきやすいとこに気軽に書いてください。忙しくて対応できないかもしれませんが言うだけならタダなのでダメ元でお願いします。私は未翻訳箇所や誤訳の指摘のみ受け付けることができます。自分で訳したファイルとか送りつけられても対応するのは難しいです。それはあなた自身の名前で公開してください。もちろん元の作者の許可が必要かどうかの確認をした上でお願いします。
本体の日本語修正modに関する話題はこちらにあります
under-identified.hatenablog.com
最近は日本語ファイルにREADMEとPOファイルを同梱するようにしています. READMEは基本的に配布ページの説明文と同じで, POファイルはユーザーが自分で更新しやすいように公開しています. どちらもmodの動作自体には不要なので消しても問題ありません.
ここに一覧書く意味があまりない気もしてきたので更新頻度はいい加減です. 公開中のmodは基本的に以下のページでも確認できます. (このままでは他のゲームのmodも表示されるのでMB2だけを表示させると良いです)
- 作ったもの (随時更新)
- Harmony 他基本modの日本語対応
- Huaxia Kingdom の日本語ファイル
- Open Source Armory, および Weaponry と Saddlery の日本語ファイル
- Bannerlord Cheats の日本語ファイル
- Europe Campaign Map の日本語ファイル
- Medieval Europe の日本語ファイル
- Europe 1100 の日本語ファイル
- 4th - 6th Century Eastern Roman Troops の日本語ファイル
- Merchandise の日本語ファイル
- Better Food and Imports の日本語ファイル
- Realistic Battle Mod (RBM) の日本語ファイル
- De Re Militari の日本語ファイル
- High Middle Ages - Calradia の日本語ファイル
- Warbandlord の日本語ファイル
- Bandit Variety の日本語ファイル
- Better Exception Window (BEW) の日本語対応
- Europe Campaign Map - Latinized Patch
- Noble Titles Plus
- Workshops Completed の日本語ファイル
- The Color of Profits の日本語ファイル
- Carrier - Banners and Torches のMCM互換パッチ
- Expanded Elite Troops の日本語ファイル
- Kill Bandits Raise Relations の日本語ファイル (あるいは多言語対応)
- Realistic Weather の日本語ファイル
- Auto Resolve Rebalanced の日本語ファイル
- Immersive Battlefields の日本語対応
- CA Blood and Smoke の日本語ファイル
- Kingdom Politics Expanded の日本語ファイル
- Better Time の日本語サポート
- Homesteads の日本語ファイル
- Show Companion Requirements の日本語ファイル
- Assassins and Espionage の日本語ファイル
- I dont care の日本語対応
- Art of War, Garrison Do Something, Supply Lines の日本語ファイル
- Breakable Polearms の日本語対応
- Alert on High Selling Price の日本語対応
- Better Save and Load の日本語対応
- Governors Handle Issues (Reloaded) の日本語ファイル
- Butter Equipped のローカライズ対応
- Agriculture Estate Updated の日本語対応
- これから日本語対応する予定のもの
作ったもの (随時更新)
現状ほぼ全て日本語ファイルですが, 逆に言えばここを見れば日本語対応状況がわかるとも言えます
Harmony 他基本modの日本語対応
Harmony, ButterLib, UIExtender, MCM の4つのこと
特にButterLibは英語で固定されている箇所が多かったが, PRを送って改善した. また, これ以降の更新では言語ファイルを順次本体に同梱していく. 今まで日本語ファイルを配布していた以下のリンク先はこれ以降はほとんど更新することはなくなると思うので, ダウンロードする必要はない
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/5082
Huaxia Kingdom の日本語ファイル
唐帝国風の新勢力 Huaxia Empire を追加するやつの日本語ファイル (Chinese Weapon 含む)
最初期に作った翻訳ファイルな上に今は本体が更新されたので不具合が多いです更新してだいぶマシになったと思います
Open Source Armory, および Weaponry と Saddlery の日本語ファイル
大量に防具 (Armory)・武器 (Weaponry)・ラクダ用鎧含む馬鎧 (Saddlery) を追加するやつの日本語ファイル
Europe 1100 の日本語ファイル
1100年頃のヨーロッパ風の兵科・勢力・NPCを追加するやつの日本語ファイル, Europe Campaign Map が必要である. 更新のたびにフォルダ名が微妙に変わる (Europe 1100でスペースを開けるか開けないかちょくちょく変わる)ので古いほうをちゃんと削除しないと誤作動の原因になることがある.
4th - 6th Century Eastern Roman Troops の日本語ファイル
帝国の兵科ツリーを古代末期-初期東ローマ風に改変するやつの日本語ファイル
Better Food and Imports の日本語ファイル
交易品・キャベツを含む各種食品・前作Warbandのような馬のモディファイアを追加するやつの日本語ファイル
Realistic Battle Mod (RBM) の日本語ファイル
戦闘のゲームバランスを大きく変えるやつの日本語ファイル, ダメージ計算とNPCの動き両方が大きく変わりある程度の項目に分けてカスマイズ可能
(あまりにもハードコードされた箇所が多い上にXMLも整備されてないので不完全)
De Re Militari の日本語ファイル
各勢力の兵科ツリーを変更してRTS風 (Medieval II: Total War?) に兵科相性を重視したゲームバランスにするやつの日本語ファイル, RBM AI/Combat両方が必要
v5 以降の大幅な改修 (Rework版) 以降では追加要素があるがv1.1台にしか対応してないので動作確認していない. v1.2でもできるようになったら日本語ファイルを更新する.
High Middle Ages - Calradia の日本語ファイル
各勢力の兵科ツリーをCrusader Kings 3 を意識したものに変更するやつの日本語ファイル, RBMのAI が必要
Warbandlord の日本語ファイル
戦闘のダメージ計算をWarband風にして, かつ自由に調整できるようにするやつ
(本体はほとんど変わらないがコンフィグファイルの項目が多いのでそっちの解説がメイン)
独自インターフェースで設定を変えられるようになったのでコンフィグファイルの解説の更新は停止した
Better Exception Window (BEW) の日本語対応
ButterLibよりもエラーを見やすくするやつ. HTMLの表示をできるだけ日本語に変えた
(2023/8/27) v7.0からはMCMでも設定できるようになった. MCMは翻訳できなかったので作者にPRを送った. そのうち日本語表示できるようになると思う.
Noble Titles Plus
EAの頃にあった Noble Titles というmodのリメイクで, 貴族の称号を増やしたり自由に設定できたりする. オリジナルに少しだけ新しい機能を追加した程度だがコードはかなり書き換えている.
Workshops Completed の日本語ファイル
Carrier - Banners and Torches のMCM互換パッチ
JSONの書き換えで設定変更するのが嫌なのでMCMでできるようにした. もちろん日本語で表示される
Kill Bandits Raise Relations の日本語ファイル (あるいは多言語対応)
正確には, 他の言語にも翻訳できるように作り直した上で日本語ファイル付きで配布した. 本体がローカライズに対応してない上に他の言語のユーザー (今回は中韓)が自分の言語でハードコートしてコンパイルし直したバイナリを個別に配布しているという謎な状況だったので作った. 作者にもPRを送ったので, そのうち本体で対応するかもしれない. そうなったらこれば公開終了する.
Realistic Weather の日本語ファイル
Realistic Weather - Japanese Translation at Mount & Blade II: Bannerlord Nexus - Mods and community
このmodの作者は面白いものをたくさん作るがローカライズの整備はなかなかしてくれない. v1.2で本体でも天候効果が導入されるらしいので放出
- > v1.2にも対応するつもりらしい.
Auto Resolve Rebalanced の日本語ファイル
これも日本語ファイルが最初から含まれてるが, なぜか必要なファイルが足りないせいで表示されてない. よって正確には日本語ファイルではない. これも v1.2で本体側でもようやく自動戦闘の計算を修正するらしいので放出した.
こういう大した内容じゃないパッチばかり上げていると自分でも検索の邪魔な気がしてくるのだが, パッチだけを簡単に共有するようなインターフェースはないものか…つまりgithubなんだけど, 非プログラマ向けに良いインターフェースはないものか
Immersive Battlefields の日本語対応
戦場に臨場感を出すやつ. 既にmodに日本語ファイルが含まれているので, 日本語ファイルを個別にダウンロードとインストールをする必要がない.
Art of War, Garrison Do Something, Supply Lines の日本語ファイル
www.nexusmods.com
(全く孫子要素のない画像に「孫子」と書いているオリジナルの画像はなんなのだろうか?)
Breakable Polearms の日本語対応
(2023/8/27) 長柄武器にHPが追加され, ある程度使っていると壊れるようになる. テキストがハードコードされていて翻訳できなかったので, さっき作者にPRを送った. 近いうちに日本語表示できるようになると思う. 日本語が本体に同梱されるかは作者次第なのでまだ分からない.日本語ファイルも本体に同梱されているので個別にダウンロードする必要はない.
Alert on High Selling Price の日本語対応
(2023/8/27) アイテムが近くの都市で相場より高値になっているときに通知が発生するようになる. テキストがハードコードされていて翻訳できなかったので, さっき作者にPRを送った. 近いうちに日本語表示できるようになると思う. 日本語が本体に同梱されるかは作者次第なのでまだ分からない.日本語ファイルも本体に同梱されたのでダウンロードする必要はない.
Better Save and Load の日本語対応
(2023/8/27) クイックセーブの機能を強化する. テキストがハードコードされていて翻訳できなかったので, さっき作者にPRを送った. 近いうちに日本語表示できるようになると思う. 日本語が本体に同梱されるかは作者次第なのでまだ分からない. v1.1.9 から日本語ファイルが含まれるようになった.
Butter Equipped のローカライズ対応
ローカライズ対応を全くしていないのでプルリクを送った. まだマージされていないが以下のファイルで上書きすれば日本語表示できる.本体に同梱されるようになったのでこっちをダウンロードする必要はなくなった.
Agriculture Estate Updated の日本語対応
ローカライズがところどころできてないので作者にPRを送った. だがそもそもv1.2.0.0が不安定なので今はまだあまり意味がない. MB2本体のv1.2が正式リリースされれば使えるようになるかもしれない. 同梱されるのでSteam Workshopからのダウンロードでも日本語表示できるだろう.