概要
- ブレードアンドソーサリー (Blade and Sorcery, 以下 B&S) の人気 mod も日本語化したので知らせる
- 日本語化したのは Medieval Megapack (MMP) と Polish Weapons
- 本体の日本語化についてはこちら
ブレードアンドソーサリー (Blade and Sorcery) の暫定日本語化modを作った - Sarmaticus
追記: MMPから派生したロングソード・メガパック (Longsword MegaPack) と カタナ・メガパック・リバイバル (Katana MegaPack Revival) の日本語化ファイルも作成した. インストール方法は MMP とほぼ同じ.
www.nexusmods.com
Medieval Megapack (MMP) について
Medieval MegaPack (MMP) (U12) at Blade & Sorcery Nexus - Mods and community
始めは収録武器が100種類程度だったが (それでもかなり多い), アップデートを重ねて現在の v8.0 はとうとう300種類を超えてしまった.
短剣, 片手剣, レイピアなどの刺突剣, 斧, 鈍器, 槍といった基本的なカテゴリから, 振り回すのも一苦労な大剣, 本来は武器ではない工具などのイロモノ武器(?)のカテゴリもある. さらに時代や地域別のカテゴリも用意されており, ヴァイキング, ギリシャローマ, といったカテゴリもある. 最近はアフリカやアジアの武器の追加が増えている. 例えばこんな風に, 中国の偃月刀にも複数のバリエーションが収録されている.1
日本の武器も刀以外にいろいろ珍しい武器が追加されている (解説が少しおかしいのもある気もするが気にしてはいけない).追記: 今は, 刀系の武器のほとんどは Katana MegaPack Revival という独立して作られた別のmodに収録されている.
また, 単に武器を追加するだけでなく, 独自のバランス調整により武器の種類ごとの特色を強調している. 例えば槍などの刺突系の武器は木製のオブジェクト (木製の盾を含む) を貫通しやすくなったり、斧や棘付きのメイスなど重い武器は鎧に対してもダメージが通りやすくなったり, 石製のオブジェクトを貫通しやすくなったりする. (ただしこの貫通しやすくなる設定のせいで引っかかってグリッチが起きやすくなってる気もする)
武器の特性についてはロード画面のヒントで知ることができる.
既知の不具合 (v8.0)
- 武器棚に置こうとすると角度がおかしくなる. ただしこれは MMP に限らず mod で追加された武器全般で起こるバグらしいため, B&S 本体の問題であり, MMP 開発者 (Sushin) も現時点ではMMP側で対処する予定はないとコメントしている.
- Discord に投稿したら「カスタム罠自作機能の追加じゃん」とコメントされた. (実際, 設置した武器には当たり判定があるのでそういう使い方もできる.)
MMP 日本語化 mod (U10) の導入
日本語化ファイルは以下でダウンロードできる. (なぜかカードには unavailable とか表示されるかもしれないが, ダウンロードできるはず)
Medieval MegaPack (U12) - Japanese Translation at Blade & Sorcery Nexus - Mods and community
インストール方法は基本的に通常の mod と同じ.
基本的にアイテム名と説明文は全てほぼ日本語化したが, ごく一部 B&S 本体または MMP の設定ミスによりうまく表示されないものがある (詳細はリンク先参照)
前回書いたように, B&S のローカライゼーション機能は作りかけなので機能の制約や不具合もそれなりにある. よって, 前回公開した B&S 本体の日本語化 mod は MMP と競合する. 具体的には MMP v8.0 からはロード画面のヒントが独自のものに置き換えられる (MMP で追加される武器の有効活用のヒントが表示される) のだが, BAS-JP と併用していると, 元のテキストに戻してしまう.
そこで, 少し不便だが, ロード画面のヒントも適切に日本語化したい場合は, 上記のページの main file のインストールに加えさらに Optional Files にあるファイルを手動でダウンロードし, MMP 本体の同名のファイルを上書きするということで対処できるようにした.2022/4/16 追記: v8.3.1でこの問題は解決された. パッチファイルはもはや不要になった.
より簡単かつ確実に競合を防ぐため, Mod の各ファイルを直接書き換えるというものもあるのだが, 将来のアップデートで使い物にならなくなる可能性が高いので将来の改修しやすさを見越して直接の上書きは最小限とすることにした.
Polish Weapons (+ Barotrowka) U10
Polish Weapons U11 at Blade & Sorcery Nexus - Mods and community
Batorowka U10 at Blade & Sorcery Nexus - Mods and community
名前通りポーランドの武器を追加するmod. こっちは MMP に比べると知名度はないがステマのため日本語化する. 同じ作者による武器をもう1つ追加する Bartorowka にも対応するようにした.
日本語化
Polish Weapons の日本語化 mod が以下. 他の mod 同様にインストールできる.
Polish Weapons U11 - Japanese Translation at Blade & Sorcery Nexus - Mods and communitywww.nexusmods.com
Mod 導入の注意点
2021/11/29: Mod 全般の解説は以下の投稿で改めて書き直した.
under-identified.hatenablog.com
現時点では, B&S の mod の多くは Nexus Mods で配布されている.
一応基本的なことの復習も含めて書いておく.
2021/11/5 現在, B&S はアーリーアクセス版のため, アップデートのたびに仕様が大きく変わる. よって全ての Mod はメジャーアップデートのたびに実質使えなくなると言っていい.2 そのため, Nexus Mods で配布されている mod は, タイトルに,
対応しているアップデートのバージョンを明記するのが慣例になっている. たとえば今は Update 10 が最新なので, 最新版に対応しているものはタイトルに (U10) と書かれている. “(U7)” とか “(U9)” とか書かれているのは昔のバージョンのまま更新が止まっていることを意味する.
よって, 最新版に対応している mod を探したい場合は基本的に更新の新しい順でソートして探したほうがいいだろう.
しかし, U10 リリースと同時に Discord にて KospY (開発の中心人物) が2022年末には完成版をリリースするというロードマップを発表したのでそろそろこの問題は対処しなくてもよくなるかもしれない. (本当に間に合うのか?)
Mod 管理
基本的に, mod は対応するバージョンならば B&S の Mods フォルダに入れれば読み込まれるが, このようにわりと頻繁に更新されるため, 管理ツールを使用することをおすすめする. 現状は公式の Vortex が (使い勝手は悪いが) とっつきやすいと思う. (Skyrim で MO などに慣れた人間からすると使い勝手は悪いが). Vortex はインストール直後は英語だが, プラグインを入れることで UI を日本語表示にできる. (この辺の導入はすでにいくらでも情報があるので詳細略)
Vortex をインストールすると, Nexus Mods 上でのダウンロードと紐付けることができる. ここで注意が必要なのは,
- 「インストール」はダウンロードしたmodを管理用フォルダに解凍&コピーする操作
- 「有効化」は管理フォルダのファイルを
Modsフォルダにコピーする操作
であり, 実際に mod を使用するには2段階の操作が必要である. さらにその際, ウィンドウ右上にポップアップする「配置」とかのボタンを押す必要もある. (このあたりの操作が面倒なのが Vortex) それ以外にも環境設定しだいではさらに使いにくくなったりするが, 書くときりがないので省略.
modがうまく動作しないような気がする. Vortex で有効・無効を何度か切り替えているとうまく動作する時がある. B&S本体のバグなのか, modどうしの競合なのか, Vortex が実はうまくインストールしてくれていないのかは不明.
