更新履歴 To Talweorlds Dev Team 概要 v1.2.x 以降の公式側の訳文の変化の総評 インストール方法 初回インストールの場合 このModを更新する場合 (オプション) キーボードのローカライズ (オプション) タイトル画面の日本語改善 (オプション) 楽レい日本語 …

歴史ストラテジーゲームとかによく出てくる単語について調査した結果

概要 World of Tanks (WoT) は昔やっていだけで最近のアップデートのことは全然知らないが, 1.1.0 からストゥジャンキ (Studzianki) というマップが追加され*1, このマップではポーランド語の歌がBGMとして流れるようだ. この BGM "W moim ogródecku (私の庭…

キングダムカムデリバランス (Kingdom Come: Deliverance, 以下KCD) の1, 2それぞれについて, 日本語テキストを変更するModを作った.日本語テキストでは, 人名や地名など固有名詞は英語版を元に訳していると見られる. 英語版に出てくる固有名詞はドイツ語や…

Steel for Humans (バナナタイガー) など日本語訳の存在しないウィッチャー3のBGMの歌詞を和訳した

概要 はじめに 補足: 私の語学能力について レンジャーたち 蛇足: ハンというキャラから見られるロシアのオカルティズム 簡易単語集 モスクワ ヴォルガ川 ヤマンタウ カスピ海 タイガ 亡霊の街 その他 DLC (2020/4/23追記) 参考文献 概要2019年2月19日に発売…

概要キングダムカム・デリバランス Kingdom Come: Deliverance (KCD) 翻訳に際してのメモを残しておく. メモなのであまりまとまっていない.イントロダクションWarhorse Studios 開発の Kingdom Come Deliverance (KCD) は昨年冬に発売されたが, 今年6月下旬…

この記事は, note に投稿した 「グヤーシュにクミンを入れないで! グヤーシュはチリじゃない!」｜SK と同一の内容です. 手動でコピペしたところを間違えていない限りは.追記: 改めて検索すると, 思った以上にグラーシュやグヤーシュにクミンを使うと紹介する…

2023/1/4 追記: 日本語修正mod v1.0からはテキストだけでなくフォントも自動で日本語のものに変更する機能を追加した. それに伴い, これまでのように本体のファイルを改造したものを配布する形態は廃止した. 概要Valheim の現時点 (v0.205.5) での日本語テキ…

Since 2014, there has been a certain meme on the internet that really annoys me. I know, I’m a grumpy old man, and memes tend to annoy me anyway, but this particular meme stems from an incorrect translation and an incorrect interpretation.…

概要 BGM の謎の歌詞 解説 概要Witcher 3 みたいに謎の言語の歌詞があるので翻訳した. ゲーム攻略情報ではない. BGM の謎の歌詞牧場ステージなどで謎の歌詞が流れることがある. あきらかに英語ではないし, 当然日本語でもない. 私の聞く限りではロシア語のよ…

Estampie の "Linden So Grön" と元になったとされるスウェーデンの中世民謡 "Den förtrollade barnaföderskan" の歌詞の翻訳. ただしあまり信頼しないで欲しい. というかこの辺に詳しい人がいたら教えて欲しい. 初めに Linden so grön のバックグラウンド …

日本から最も近いヨーロッパ, ロシア・ウラジオストクを円滑に旅行する際に役立つ知識を書いてみた